《黑神话》翻译争议:是阴阳翻译还是同声传译问题?

在最近的TGA颁奖典礼上,拉瑞安工作室总监Swen的言论引起了讨论。他似乎表达了明年最佳游戏将不会单纯为了扩大市场份额、建立品牌或达成销售目标而创作的观点,这被一些人解读为暗指《宇宙机器人》和《黑神话:悟空》。结果,《博德之门3》因此受到了差评。后来有贴吧网友分析认为,可能是翻译上的误会导致了这种误解。根据整理的发言稿,Swen强调的是游戏制作应以玩家满足为核心而非纯粹追求利润,并没有贬低销量高的作品的意思。产生混淆的主要原因可能是中文直播间的翻译不准确。

有人指出,在揭晓年度游戏前,话筒里隐约传来了一声What,可能表示他对《宇宙机器人》获奖感到惊讶。观看英文视频后确认,在他说出那句话时确实有一声What,但紧接着他就查看了名单。不过,“What”也可能只是表达他对未知结果的好奇,并非针对特定游戏。

你对这个事件有什么看法?

标签: /
上一篇2024-12-17
下一篇 2024-12-17

相关推荐

  • 异象回声幻眸技能介绍:幻眸技能全解析

    幻眸,五星探员,拥有独特的异象回声技能。他刚上线时,因迷人的外表和丰富的背景信息,吸引了众多玩家的目光。今天,让我们一同探索这位探员的技能详情,感受其强大的实力与

    2024-12-17 16:08:32
    149
  • 百味食光调料获取攻略

    在百味食光这款美食经营游戏中,调料是提升菜品品质的关键。玩家可通过采集或参与游戏内各种奖励活动来获取调料。想要了解更多调料获取方法,请关注游戏攻略或参与游

    2024-12-17 16:08:32
    949
  • 灵石购买攻略:如何获取神器传说灵石

    在《神器传说》中,灵石是热门物品,众多玩家想要获取。目前,灵石可通过购买方式得到。为方便玩家,购买方法简单明了,只需进入游戏商城,即可轻松购买。详情请咨询游戏客服

    2024-12-17 16:08:32
    1377
  • 时光大爆炸技术如何提升?提升方法

    在时光大爆炸游戏中,技术提升是关键。玩家从原始社会逐步进阶至高级社会,需不断优化家园建设。通过完成任务、解锁新资源、研究新科技、升级建筑等方式,技术能力可迅

    2024-12-17 16:08:32
    1003
  • Archeland卡佩技能介绍

    Archeland中的卡佩角色,拥有独特技能,如先攻、回避、追击与夹击等,在SRPG战斗系统中独树一帜。根据地形与属性相克关系,合理运用其职业定位,可实现战略制胜。本文将详

    2024-12-17 16:08:32
    694
  • 传奇世界金币获取攻略

    在传奇世界中,金币是玩家培养角色的重要资源。玩家可通过出售游戏内物品、每日签到及完成各类任务,快速积累金币。对于如何获取金币,许多玩家尚不清楚,现特此介绍,以助

    2024-12-17 16:08:32
    1755
  • 简易马车获取攻略

    在《时光大爆炸》游戏中,简易马车是玩家的初始坐骑,但需完成前置条件才能获得。作为强大的座驾,它可助力组建阵容、对抗敌人并提升战力。具体获取方法详见官方介绍,请

    2024-12-17 16:08:32
    923
  • 鬼谷八荒属性选择攻略:如何选优先级

    在鬼谷八荒游戏中,属性选择至关重要,直接影响玩家战力。建议优先选择提升攻击力、防御力和生命值的属性,同时根据游戏阶段和角色定位,合理搭配其他属性,以实现战斗力的

    2024-12-17 16:08:32
    1496
504